«Я знаю, что это русская или прибалтийская сказка, но мне многое показалось очень странным. Танцующие деревья, принц, который превратился в медведя и возит свою мать на спине, ведьма с клыками по имени Баба Яга. Толстая тетка, которая ведет себя как девочка переросток, суслики, экспериментирующие с грибами. Похоже, в 60−е годы Россию и Финляндию накрыло облако из ЛСД»
«Главный герой Джек Фрост эточто-то типа Санты, он замораживает все живое и появляется на экране тока в самом конце. Лишь немногие догадались, откуда в фильме взялись элементы Властелина Колец, просто профессор Толкинкое-что позаимствовал в славянской мифологии…»
«Ребята, я вас не понимаю. У нас в стране фильм по телевизору показывают каждый год, и он до сих пор популярен. Если вы не знаете, что Баба Яга живетв Избушке-на-Курьих ножках, то вам уже ничего не поможет».
К чему это я? Журнал Esquire (опять же отечественного разлива) просмотрел форумы на imdb и представил в качестве перевода мнения зрителей из разных стран о отечественных фильмах.
Весь текст вы можете прочитать на сайте журнала, а для примера один отзыв:
фильм: Brilliantovaya ruka (1968)
автор заметки: AVALSONLINE, США
«НУЖЕН ТЕКСТ ПЕСНИ»
Не знает ли кто, где можно найти текст той песни, которую Nikulin пел в ресторане, когда напился. В песне поется о кроликах, которые постригают магическую траву. Есликто-то знает сайт, где можно найти эти строчки (желательно на русском), пожалуйста, сообщите мне. А также если кто знает исполнителя этой песни — мне это тоже может очень помочь. Великое русское кино, истинная классика и, что странно, — никаких пощечин в адрес США, хотя тогда между странами была вражда. Некоторое знание русского, а также общей ситуации того времени совершенно необходимы для просмотра.