И она доказала. Что стать спутницей Бонда (то есть сняться в одном из самых кассовых фильмов), может обычная девушка из Бердянска. Для этого всего лишь нужно… Записывайте. Уехать во Францию, сделать там успешную модельную карьеру, научиться говорить с испанским акцентом (по-английски, конечно), пройти многоэтапный кастинг, потом еще несколько месяцев потренироваться, чтобы выполнить каскадерские трюки без дублера. Вот, собственно, и все. Почти все.
По сюжету ваша героиня, Камилла, из Боливии. Испанский акцент был обязательным условием?
Безусловно. Я очень много работала над акцентом, причем начала это делать еще до того, как меня утвердили на роль. Около 6 месяцев я занималась с репетитором. Я отрабатывала каждый звук. У меня есть друзья из Испании, Аргентины. Я старалась больше общаться с ними, записывала их голоса на диктофон, потом слушала, повторяла. Ведь уже на последнем кастинге я должна была говорить с испанским акцентом. А как вы понимаете, претенденток было много. На пробы приезжали и испанские актрисы, и из Южной Америки. Как доказать продюсерам, что подхожу для этой роли именно я, родившаяся в Украине и живущая во Франции?!
Вы также дублировали фильм для России. Были сложности?
Как таковых трудностей не было. Просто надо понимать, что это уже совершенно другой текст. При переводе неизбежно меняется смысл сказанного: по-другому расставляются акценты. Для меня было очень важно озвучить самой. Почему интереснее смотреть фильмы в оригинале? Потому что слышен настоящий голос артиста. Ведь половина актерской игры заключена в голосе. Поэтому я и настояла на том, чтобы дублировать фильм на всех языках, на которых говорю: на русском, украинском и французском.
Это же мои идеи, и никто их не сможет передать так, как я. Когда выходил «Хитмен», я тоже хотела озвучивать картину сама. Но тогда это сделала другая актриса. Меня даже не поставили в известность. Но «Бонда» я уже не уступила.
Ваша героиня — единственная девушка Бонда, которая не спит с ним. Не было обидно?
(смеется) Нет. Я даже об этом не задумывалась. Я воспринимаю свою роль так, как она прописана в сценарии. Не более того.
Какие впечатления от работы с Дэниелом Крейгом?
Еще до знакомства я, конечно, видела фильмы с его участием. И у меня сложились самые лучшие впечатления. Он профессионал, потрясающий актер. Для меня было чем-то невероятным находиться рядом с ним. В то же время с Дэниелом можно общаться как с обычным человеком. Он спокойный, твердо стоит ногами на земле (здесь Ольга запнулась, подбирая русский аналог английского down-to-earth). Много работает, уважает своих партнеров. А еще он очень смешной, на съемочной площадке постоянно откалывал какие-то шуточки. Настоящий джентльмен. Помню, на съемках было очень холодно. Он вытащил из карманов греющие мешочки и все отдал мне. Как и положено настоящему мужчине!
2 марта у Дэниела был день рождения. Тогда еще продолжались съемки «Кванта Милосердия». Как отпраздновали?
Мы были в Панаме. Решили приготовить ему сюрприз, устроить большой праздник. Правда, нас было 250 человек, и я была уверена, что обязательно кто-нибудь проболтается. Но он до последней минуты даже не подозревал, что мы затеяли. Мы накрыли столы, пригласили ди-джея, оформили зал. А Дэниела попросили просто спуститься в бар… Повеселись очень хорошо, все-таки круглая дата!
Не у каждой девушки есть Джеймс Бонд. Посоветуйте, где же его искать? А, может, искать не нужно, просто стоит снизить планку?
Точно скажу, что довольствоваться малым не стоит. Это мое стойкое убеждение. Если нет рядом человека, который вам подходит, лучше быть одной. Здесь я плохая актриса: если не люблю человека, не смогу делать вид, что у меня к нему какие-то чувства… Поэтому я очень часто одна. Не нужно снижать планку, лучше ждать. Но не буду ничего советовать. У каждого свои взгляды на жизнь.
Где вы сейчас снимаетесь?
Три недели назад я вернулась из Израиля. У меня главная роль в израильской картине «Стены». Это драма, но с элементами экшена. Представляете: режиссер израильтян, актеры израильтяне – вся команда израильская. В общем, к концу съемок я уже разговаривала на иврите. Работа была не простая. У меня не оставалось времени не только на то, чтобы страну посмотреть, но и просто отдохнуть.
Модельный бизнес – уже пройденный этап?
Эта работа дала мне очень многое. Она мне помогла стать независимой, дала возможность помогать своим близким. И она же способствовала моей актерской карьере. Теперь я могу «крутить носом», выбирать роли. Вы не представляете, насколько это важно. У меня есть друзья, которые соглашаются сниматься в любых телесериалах, потому что нужны деньги. Я могу не делать то, что мне не нравится. Иметь возможность сказать «нет», это привилегия. И все это благодаря модельному бизнесу. Но он не дает внутреннего удовлетворения. Модельной карьере я отдала 10 лет. 10 лет съемок, переездов, гостиниц. У меня не было дома, я была одна, я много работала. Думаю, что прошла длинный путь. Теперь я могу перейти на новый этап.
Стать актрисой – это мечта с детства, или просто удачно сложились обстоятельства?
Актрисой я решила стать, когда еще в детстве занималась в драмкружке. И все 10 лет, которые я жила и работала во Франции, я шла к этому. Да, это мечта.
Хорошо выглядеть – часть вашей работы. Как отдыхаете, восстанавливаетесь после съемок?
Во-первых, мне необходим восьмичасовой сон. Я не из тех, кто любит поспать. Но 8 часов мне нужны, чтобы восстановить силы. Очень жаль, что не шесть. Ведь тогда мой день был бы на два часа длиннее. Меня очень беспокоят эти «потерянные» часы, но приходится следовать природе. Отдыхать тоже надо уметь. Для меня идеальный вариант – остаться дома и почитать книжку. Я сторонница спокойного отдыха.
Что из последнего прочитали?
Честно? Сейчас у меня полный чемодан сценариев. Поэтому приходится читать их. Мне очень нравится Симона де Бовуар. Последнее, что прочитала из ее произведений, — «Мемуары хорошо воспитанной девушки».
А есть ли предложения от российских режиссеров?
Нет. Меня в России никто не знает. Хотя я бы снялась в российском кино. Мне очень нравятся работы Андрея Звягинцева. Мне кажется, он гений.
Ольга, у вас нет актерского образования. Чем руководствуетесь на съемочной площадке?
Все что мне остается (а это и есть одна из техник) – это просто быть. Нужно не играть какую-то роль, а просто стать этим человеком. Как говорится, залезть в его шкуру. Это единственный способ. Конечно, хорошо, когда есть актерская техника, но она может быть видна. А если ты веришь в то, что делаешь, в ситуацию, то все получается. Тогда ты забываешь, что вокруг камеры, много людей.
Сыграть девушку Бонда – вершина карьеры и мечта любой актрисы. Для вас же — уже пройденный этап. К чему сейчас стремитесь?
Сейчас жду роль, не похожую на эту. Мне интересно играть не просто разных героинь, но совершенно противоположных. Когда читаю сценарий, я ищу то, чего я еще не делала. Не могу точно сказать: вот такую или такую роль я хочу получить. Характеров очень много. Например, в Израиле мне сказали, что я обязательно должна сыграть в комедии. Я почему-то показалась режиссеру очень смешной.