Присоеденюсь к отзывам. Попал на Сопрано совершенно случайно и скачал первую серию первого сезона. Когда просмотрел, то просто охуел. В течении недели, практически без отрыва от телевизора просмотрел пять сезонов — смотрел сутки на пролет (как раз был на больничном) с короткими перерывами на сон и то только тогда просто вырубался. Смотрел в переводе Гоблина. Не являюсь его рьяным поклонником, но хочу сказать, что перевод этого сериала, наверное лучшее творение Гоблина и по объему и по силе. Видно, что Гоблин сам полюбил этот сериал и душой и телом и в перевод вложился весь полностью. Настолько реалистичный перевод, что складываеться впечатление, что герои живые. Часто находил аналогии с реальной жизнью. думаю, что не для кого не секрет, что такие Тони Сопрано есть в каждом мало-мальском городе. Как известно организованная преступность была есть и будет. Персонажи прописаны просто идеально. Настолько реалистичны, что иногда аж дрожь берет.
Да, кстати, по украинскому ТВ как-то показывали несколько сезонов Сопрано в типа-правильном переводе. Такое гавно, что невозможно смотреть. Попытка диалоги уголовником представить абсолютно полит-корректными вызвает просто отвращение. Удивила одна вещь — по сообщениям на Гоблинском сайте — сериал транслировался на ТВ3 однако прекратился из-за низкого рейтинга. Это просто полный пиздец. Какие-то уебищные Солдаты, Кадеты, Няни и прочяя хуйня идет в прайм там и снимаеться годами, а единственный качественный гангстерский сериал, снятый на высочайшем уровне и собравший все возможные награды в Америки у нас ни имеет рейтингов. Грусно за нашу страну. Дибилыыыыы!
